1
00:00:37,304 --> 00:00:40,250
LE RENARD FUCHSIA EST TOMBÉ DE 50 BRISES
2
00:00:40,274 --> 00:00:42,541
Du célèbre poisson frit de mon père.
3
00:00:48,049 --> 00:00:49,759
Très bien, 32 ans, je vais
PRENEZ LA MONTRE.
4
00:00:49,783 --> 00:00:51,694
Tu peux rentrer chez toi maintenant.
5
00:00:51,718 --> 00:00:53,763
Bonjour,
PROFESSEUR LONGNECKER.
6
00:00:53,787 --> 00:00:56,266
OH, INTELLIGENT. À VOTRE TOUR
POUR ME GARDER ENCORE ?
7
00:00:56,290 --> 00:00:58,435
OUI, ET JE DOIS LE DIRE
J'ATTENDS TOUJOURS AVEC IMPATIENCE
8
00:00:58,459 --> 00:01:00,603
AU PLAISIR DE
VOTRE ENTREPRISE, PROFESSEUR.
9
00:01:00,627 --> 00:01:02,906
MERCI, SMART. Je
Tu vois, tu n'as pas oublié.
10
00:01:02,930 --> 00:01:05,075
MOI? OUBLIER? JAMAIS!
11
00:01:05,099 --> 00:01:07,710
OUBLIÉ QUOI ?
12
00:01:07,734 --> 00:01:09,446
- OH, TON CAFÉ.
- OUI.
13
00:01:09,470 --> 00:01:11,448
Je savais qu'il y avait
Quelque chose que je n'ai pas oublié,
14
00:01:11,472 --> 00:01:13,050
MAIS JE NE POUVAIS PAS
RAPPELEZ-VOUS CE QUE C'ÉTAIT.
15
00:01:13,074 --> 00:01:15,052
BIEN, PROFESSEUR, JE DOIS DIRE
16
00:01:15,076 --> 00:01:17,087
C'EST CERTAINEMENT UN HONNEUR
ÊTRE ICI DANS VOTRE LABORATOIRE.
17
00:01:17,111 --> 00:01:19,456
APRÈS TOUT, VOUS ÊTES
LE PLUS GRAND INVENTEUR DE CONTROL,
18
00:01:19,480 --> 00:01:21,391
PEUT-ÊTRE LE PLUS GRAND
INVENTEUR DANS LE MONDE.
19
00:01:21,415 --> 00:01:22,859
Eh bien, je ne dirais pas ça.
20
00:01:22,883 --> 00:01:24,861
OH, NE LE SOIS PAS
MODESTE, PROFESSEUR.
21
00:01:24,885 --> 00:01:28,131
JE COMPRENDS QUE CELA
OMEGA DELTOÏDE SOLATRON MARK II
22
00:01:28,155 --> 00:01:31,768
SUR LEQUEL VOUS TRAVAILLEZ POURRAIT DONNER
CONTRÔLEZ LES MOYENS POUR DÉTRUIRE KAOS.
23
00:01:31,792 --> 00:01:34,337
OUI, SI JE VIV POUR LE FINIR.
24
00:01:34,361 --> 00:01:36,406
PARFOIS J'AI LE SENTIMENT
25
00:01:36,430 --> 00:01:38,608
QUE MA VIE EST EN DANGER.
26
00:01:38,632 --> 00:01:42,612
PROFESSEUR, JE VOUS DONNE
MA GARANTIE ABSOLUE
27
00:01:42,636 --> 00:01:44,880
CELA AVEC LA PROTECTION
DES MESURES AUTOUR DE VOUS,
28
00:01:44,904 --> 00:01:46,882
CE SERAIT IMPOSSIBLE
POUR QUE QUELQU'UN VOUS TUE.
29
00:01:46,906 --> 00:01:48,884
FUSILS, COUTEAUX, EXPLOSIFS...
30
00:01:48,908 --> 00:01:51,221
AUCUNE ARME D'AUCUNE DESCRIPTION,
31
00:01:51,245 --> 00:01:53,723
Pourrait éventuellement être passé en contrebande
DANS CE LABORATOIRE.
32
00:01:53,747 --> 00:01:56,859
IL N'Y A PAS UN SEUL
Comment ils pourraient vous atteindre.
33
00:01:56,883 --> 00:01:59,251
POISON!
34
00:02:01,888 --> 00:02:04,100
Très bien, un.
35
00:02:04,124 --> 00:02:06,102
INTELLIGENT...
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,605
JE DOIS CONFESSER
QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE.
37
00:02:08,629 --> 00:02:10,740
VOUS N'ALLEZ PAS
Me payer le café ?
38
00:02:10,764 --> 00:02:13,676
TOUTE MA VIE J'AI MENTI,
39
00:02:13,700 --> 00:02:15,878
N'ÊTE PAS CE QUE J'AI DIT AVOIR.
40
00:02:15,902 --> 00:02:17,980
INTELLIGENT...
41
00:02:18,004 --> 00:02:20,983
J'AI ÉTÉ UNE FRAUDE.
42
00:02:21,007 --> 00:02:23,152
Très bien, professeur,
Arrêtez les petites discussions.
43
00:02:23,176 --> 00:02:25,121
VOUS DEVEZ ÉCONOMISER
VOTRE FORCE.
44
00:02:25,145 --> 00:02:29,091
Très bien, intelligent. je le ferai
ESSAYEZ DE FAIRE CE QUE VOUS DITES.
45
00:02:29,115 --> 00:02:31,494
BIEN. DITES-MOI TOUT
HISTOIRE DÈS LE DÉBUT
46
00:02:31,518 --> 00:02:33,129
ET NE LAISSEZ RIEN DE PLACE.
47
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
TOUS LES APPAREILS, LES INVENTIONS,
48
00:02:36,222 --> 00:02:39,201
AUCUN D’EUX N’ÉTAIT MA CRÉATION.
49
00:02:39,225 --> 00:02:43,473
Êtes-vous en train de dire que vous avez volé
TOUTES VOS IDÉES PROVENANT DE QUELQU'UN D'AUTRE ?
50
00:02:43,497 --> 00:02:47,910
OUI... DU PLUS GRAND...
51
00:02:47,934 --> 00:02:51,381
SCIENTIFIQUE...
52
00:02:51,405 --> 00:02:54,384
ESPRIT...
53
00:02:54,408 --> 00:02:57,320
DANS LE MONDE... AUJOURD'HUI.
54
00:02:57,344 --> 00:02:59,822
SON NOM EST...
55
00:02:59,846 --> 00:03:02,191
EST...
56
00:03:02,215 --> 00:03:06,284
DR. T.
57
00:03:23,937 --> 00:03:26,148
BONJOUR CHEF ?
58
00:03:26,172 --> 00:03:29,519
C'EST MAX. Comment allez-vous, chef ?
59
00:03:29,543 --> 00:03:31,621
OH, je vais bien, très bien.
60
00:03:31,645 --> 00:03:34,290
EH, CHEF...
61
00:03:34,314 --> 00:03:36,592
Devinez qui vient de mourir.
62
00:03:36,616 --> 00:03:38,594
Eh bien, tu te souviens
LE PROFESSEUR LONGNECKER ?
63
00:04:49,088 --> 00:04:51,167
MAX. MAX, OÙ ES-TU ?
64
00:04:51,191 --> 00:04:53,703
Juste ici, 99,
Je nettoie tout ce café.
65
00:04:53,727 --> 00:04:56,372
OH, MAX. COMMENT EST-CE ARRIVÉ?
66
00:04:56,396 --> 00:04:59,275
CES RÉCIPIENTS À CAFÉ BON MARCHÉ...
LE FOND EN EST TOMBÉ.
67
00:04:59,299 --> 00:05:02,512
PAS LE CAFÉ, MAX, PROFESSEUR
LONGNECKER. COMMENT EST-IL MORT ?
68
00:05:02,536 --> 00:05:04,079
TRÈS LENTEMENT.
69
00:05:04,103 --> 00:05:05,815
MAIS COMMENT MAX, COMMENT ?
70
00:05:05,839 --> 00:05:08,250
- Il a été empoisonné.
- Oh, MAX.
71
00:05:08,274 --> 00:05:10,119
LE CHEF EST VRAIMENT FURIEUX.
72
00:05:10,143 --> 00:05:12,988
IL DIT MERCI À VOUS CONTROLE
A PERDU SON PLUS GRAND SCIENTIFIQUE.
73
00:05:13,012 --> 00:05:15,257
99, je dois le dire
VOUS QUELQUE CHOSE.
74
00:05:15,281 --> 00:05:17,860
VOUS SAVEZ COMBIEN DE RESPECT
J'ai toujours eu pour les morts.
75
00:05:17,884 --> 00:05:19,595
Je veux dire, je vais à tous
LES FUNÉRAILLES DE CONTRÔLE.
76
00:05:19,619 --> 00:05:21,030
Je dis même quelques éloges.
77
00:05:21,054 --> 00:05:22,365
Qu'essayes-tu de dire, Max ?
78
00:05:22,389 --> 00:05:25,267
LONGNECKER ÉTAIT UN
FRAUDE, FAUX ET TRICHE.
79
00:05:25,291 --> 00:05:26,969
- MAXIMUM !
- PAS UN DES
CES INVENTIONS...
80
00:05:26,993 --> 00:05:28,604
AUCUN D’EUX N’ÉTAIT LE SIEN.
81
00:05:28,628 --> 00:05:32,608
ILS ÉTAIT TOUS L'OEUVRE D'UN
GÉNIE SCIENTIFIQUE CONNU SOUS LE NOM DE "DR. T."
82
00:05:32,632 --> 00:05:34,109
CELA NE SEMBLE PAS POSSIBLE.
83
00:05:34,133 --> 00:05:36,446
MAIS C'EST VRAI, 99,
JE VOUS LE DIT.
84
00:05:36,470 --> 00:05:37,814
Longnecker m'a tout dit.
85
00:05:37,838 --> 00:05:40,115
Juste avant sa mort,
IL M'A TOUT DIT.
86
00:05:40,139 --> 00:05:43,085
BON, MAX. QUI EST LE DR. T?
OÙ LE TROUVER ?
87
00:05:43,109 --> 00:05:47,746
CROIREZ-VOUS
PRESQUE TOUT ?
88
00:05:51,585 --> 00:05:53,918
- Salut, Max.
- OH, Salut, 99.
89
00:05:56,590 --> 00:05:58,901
DONC C'EST LE PROFESSEUR
L'APPARTEMENT DE LONGNECKER ?
90
00:05:58,925 --> 00:06:02,405
C'EST JOLIE BOHÈME POUR TELLEMENT
UN SCIENTIFIQUE RENOMMÉ, N'EST-CE PAS ?
91
00:06:02,429 --> 00:06:04,440
OUI, BIEN, C'EST
TOUTE L'IDÉE, 99,
92
00:06:04,464 --> 00:06:06,409
POUR JETER KAOS HORS DU SENTIER.
93
00:06:06,433 --> 00:06:08,544
VOUS VOYEZ, PROFESSEUR
LONGNECKER POSAIT
94
00:06:08,568 --> 00:06:10,580
EN TANT QUE CRÉATEUR D'UN
BANDE DESSINÉE DE SCIENCE-FICTION...
95
00:06:10,604 --> 00:06:13,148
"LA FILLE DE LA GALAXIE."
C'ÉTAIT UNE COUVERTURE PARFAITE.
96
00:06:13,172 --> 00:06:14,484
SAUF ÇA N'A PAS MARCHE.
97
00:06:14,508 --> 00:06:17,219
DE QUOI PARLES-TU
À PROPOS DE? BIEN SUR QUE C'EST FAIT.
98
00:06:17,243 --> 00:06:20,289
Ils ne l'ont pas tué ici.
Ils l'ont eu au labo.
99
00:06:20,313 --> 00:06:22,291
ECOUTEZ, 99, AVEZ-VOUS
DÉCOUVREZ TOUT
100
00:06:22,315 --> 00:06:24,727
À PROPOS DE CE RESTAURANT QUI
M'a-t-il vendu du café empoisonné ?
101
00:06:24,751 --> 00:06:26,696
OUI, MAX. C'ÉTAIT UN FRONT KAOS.
102
00:06:26,720 --> 00:06:29,565
ILS SONT RESTÉS PRESQUE EN AFFAIRES
UN AN JUSTE POUR OBTENIR LE PROFESSEUR.
103
00:06:29,589 --> 00:06:31,233
PUIS ILS ONT EMBALLÉ
HAUT ET DISPARU.
104
00:06:31,257 --> 00:06:32,602
TERRIBLE, N'EST-CE PAS ?
105
00:06:32,626 --> 00:06:35,371
C'EST CERTAINEMENT. ILS ONT EU LE
MEILLEUR PRUNEAU DANOIS EN VILLE.
106
00:06:35,395 --> 00:06:38,641
J'AI PEUR NOS PROBLÈMES AVEC
Les kaos ne font que commencer, Max.
107
00:06:38,665 --> 00:06:40,643
ILS FONT TOUT POUR
EMPÊCHEZ-NOUS DE FINIR
108
00:06:40,667 --> 00:06:42,745
L'OMÉGA DELTOÏDE
SOLATRON MARQUE II
109
00:06:42,769 --> 00:06:45,281
MAINTENANT, IL RESSEMBLE QUE LE DR. T
EST LE SEUL À POUVOIR LE FAIRE.
110
00:06:45,305 --> 00:06:48,785
SI ON NE LE TROUVE PAS TOUT
LE MONDE CIVILISÉ SERA EN DANGER.
111
00:06:48,809 --> 00:06:51,921
SANS MENTIONNER NOTRE CÔTÉ.
112
00:06:51,945 --> 00:06:54,724
99, REGARDEZ AUTOUR ET
VOYEZ SI VOUS POUVEZ TROUVER QUELQUE CHOSE.
113
00:06:54,748 --> 00:06:56,392
C'est vrai, MAX.
114
00:07:01,921 --> 00:07:03,433
PARDONNE-MOI,
115
00:07:03,457 --> 00:07:05,201
JE L'AI SUR UNE AUTORITÉ FIABLE
116
00:07:05,225 --> 00:07:07,870
CE PROFESSEUR LONGNECKER
A été assassiné tôt ce matin.
117
00:07:07,894 --> 00:07:09,872
OUI, C'EST VRAI.
118
00:07:09,896 --> 00:07:12,275
VOUS DEVEZ ÊTRE UN VIEUX AMI
VENEZ PRÉSENTER VOS CONDOLÉENCES.
119
00:07:12,299 --> 00:07:15,244
NON, JE SUIS LE PROPRIÉTAIRE VENEZ
POUR MONTRER L'APPARTEMENT.
120
00:07:15,268 --> 00:07:17,880
PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.
121
00:07:17,904 --> 00:07:21,517
HMM. ILS SEMBLENT ÊTRE
OCCUPÉ DANS LE SALON,
122
00:07:21,541 --> 00:07:23,941
ALORS JE VOUS MONTRE
LA CHAMBRE D’ABORD.
123
00:07:26,746 --> 00:07:30,326
MAX, qu'est-ce qu'on va
A FAIRE ? SANS DR. T
124
00:07:30,350 --> 00:07:33,796
TRAVAUX SUR LE SOLATRON OMEGA DELTOÏDE
MARK II EST À L'ARRÊT COMPLET.
125
00:07:33,820 --> 00:07:35,898
MAX, REGARDE.
126
00:07:35,922 --> 00:07:37,634
OUI, FILS, QU'EST-CE QUE C'EST ?
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
127
00:07:37,658 --> 00:07:39,836
JE VENAIS RÉCUPÉRER
POUR LE JOURNAL.
128
00:07:39,860 --> 00:07:42,105
PROFESSEUR
LONGNECKER me doit 85 ¢.
129
00:07:42,129 --> 00:07:46,075
EUH, PROFESSEUR LONGNECKER
MORT CE MATIN, CHÉRI.
130
00:07:46,099 --> 00:07:47,365
BON.
131
00:07:49,369 --> 00:07:53,015
Tiens, je m'en occupe.
132
00:07:53,039 --> 00:07:54,517
GARDEZ LA MONNAIE.
133
00:07:54,541 --> 00:07:57,587
MERCI, Mlle. PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX
FAITES-VOUS UNE FAVEUR UNIQUEMENT.
134
00:07:57,611 --> 00:07:59,922
Quelque chose d'intéressant, MAX ?
135
00:07:59,946 --> 00:08:01,257
RIEN BEAUCOUP, 99.
136
00:08:01,281 --> 00:08:03,993
C'EST JUSTE PROFESSEUR
L'agenda de LONGNECKER.
137
00:08:04,017 --> 00:08:06,295
Max, regarde ça.
138
00:08:06,319 --> 00:08:08,897
PROFESSEUR AU QUOTIDIEN
LONGNECKER A DÉJEUNER
139
00:08:08,921 --> 00:08:11,534
DANS UN RESTAURANT CHINOIS
Dans la première rue à 15h.
140
00:08:11,558 --> 00:08:13,536
BIEN, QU'EST-CE QUI EST
ÉTRANGE À PROPOS DE CELA ?
141
00:08:13,560 --> 00:08:16,439
15h00 POUR LE DÉJEUNER ? C'EST Bizarre
HEURE. POURQUOI MANGERAIT-IL ALORS ?
142
00:08:16,463 --> 00:08:19,275
Probablement parce qu'il avait faim.
143
00:08:19,299 --> 00:08:21,677
MAX, CE RESTAURANT EST UN
À cinq kilomètres du labo.
144
00:08:21,701 --> 00:08:23,679
Eh bien, ce n'est pas si étrange.
145
00:08:23,703 --> 00:08:25,914
LA LONGUE MARCHE PROBABLEMENT
Lui a donné faim.
146
00:08:25,938 --> 00:08:27,883
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE NOUS DEVONS
Pour vérifier quand même, MAX ?
147
00:08:27,907 --> 00:08:31,954
BIEN, D'accord, 99. NOUS ALLONS
Là-bas à 15 heures cet après-midi.
148
00:08:31,978 --> 00:08:34,613
MAX, REGARDE.
149
00:08:37,083 --> 00:08:39,328
MAX, QU'AS-TU FAIT ?
150
00:08:39,352 --> 00:08:41,430
Je viens d'éliminer un agent KAOS.
151
00:08:41,454 --> 00:08:43,132
Eh bien, comment peux-tu en être sûr ?
152
00:08:43,156 --> 00:08:45,168
PARCE QUE, 99 ANS, MON ŒIL D'AIGLE
153
00:08:45,192 --> 00:08:48,171
CHOISI QUELQUES CHOSES QUI
LA PERSONNE ORDINAIRE POURRAIT NE PAS VOIR :
154
00:08:48,195 --> 00:08:51,641
TOUT D'ABORD, SON ÉPONGE
ÉTAIT ABSOLUMENT SALE ;
155
00:08:51,665 --> 00:08:55,244
DEUXIÈMEMENT, IL UTILISAIT L'HORIZONTAL
COURSES AU LIEU DE COURSES VERTICALES ;
156
00:08:55,268 --> 00:08:58,481
ET ENFIN, IL ÉTAIT
TENANT SA RACLETTE
157
00:08:58,505 --> 00:09:00,249
AVEC UN CHEVAUCHEMENT
POIGNÉE DE LACROSSE.
158
00:09:00,273 --> 00:09:03,119
D'ailleurs, il pleut et il y a une fenêtre
LES LAVEUSES NE FONCTIONNENT PAS SOUS LA PLUIE.
159
00:09:03,143 --> 00:09:05,621
Je n'avais pas fini, 99.
160
00:09:05,645 --> 00:09:07,423
DÉSOLÉ, MAX.
161
00:09:07,447 --> 00:09:10,326
D'ailleurs, il pleut et il y a une fenêtre
LES LAVEUSES NE FONCTIONNENT PAS SOUS LA PLUIE.
162
00:09:10,350 --> 00:09:13,118
BONNE PENSÉE, MAX.
163
00:09:25,465 --> 00:09:27,576
Il n'y a personne ici, Max.
164
00:09:27,600 --> 00:09:29,612
OUI, LA NOURRITURE DOIT ÊTRE TERRIBLE.
165
00:09:29,636 --> 00:09:31,180
Eh bien, nous sommes arrivés très vite.
166
00:09:31,204 --> 00:09:32,715
Il n'est que 15h20.
167
00:09:32,739 --> 00:09:35,218
Écoutez ça, 99,
168
00:09:35,242 --> 00:09:37,886
- C'EST TRÈS ÉTRANGE.
- QU'EST-CE QUE ÇA DIT, MAX ?
169
00:09:37,910 --> 00:09:40,612
"REGARDEZ DANS UN AUTRE BISCUIT DE FORTUNE."
170
00:09:42,148 --> 00:09:45,861
"RENDEZ-MOI À 15H00, DR. T."
171
00:09:45,885 --> 00:09:48,564
Évidemment, une sorte de code.
172
00:09:48,588 --> 00:09:50,466
C'EST UN SIMPLE
MESSAGE, MAX.
173
00:09:50,490 --> 00:09:52,101
IL VA
RENCONTREZ-NOUS ICI À 15H00.
174
00:09:52,125 --> 00:09:55,871
COMME DIABOLIQUEMENT INTELLIGENT, UN
MESSAGE SIMPLE.
175
00:09:55,895 --> 00:09:57,807
SEUL UN GÉNIE POURRAIT
J'AI PENSÉ À CELA.
176
00:09:57,831 --> 00:09:59,141
C'est vrai, MAX.
177
00:09:59,165 --> 00:10:02,878
BIEN, 99, TOUT
VA PARFAITEMENT.
178
00:10:02,902 --> 00:10:04,747
NON SEULEMENT NOUS AVONS
SITUÉ NOTRE CARRIÈRE,
179
00:10:04,771 --> 00:10:07,383
MAIS NOUS AVONS ENFIN BATTU
KAOS AU POINÇON...
180
00:10:07,407 --> 00:10:10,085
MAIS PAS LE PISTOLET.
181
00:10:10,109 --> 00:10:13,289
BON APRÈS-MIDI, SMART.
182
00:10:13,313 --> 00:10:15,825
Max, c'est assiégé.
183
00:10:15,849 --> 00:10:18,761
Je sais que c'est siegfried.
184
00:10:18,785 --> 00:10:20,763
DIS-MOI, SIEGFRIED,
185
00:10:20,787 --> 00:10:22,899
QU'EST-CE QU'UN HAUT DE GAMME
TUEUR COMME TOI
186
00:10:22,923 --> 00:10:24,333
FAIRE DANS UN ENDROIT COMME CELA ?
187
00:10:24,357 --> 00:10:26,335
LA MÊME CHOSE QUE VOUS ÊTES, INTELLIGENTE.
188
00:10:26,359 --> 00:10:29,271
OUI, BIEN, ENQUÊTE
EN FAIT, NOUS ÉTONS JUSTE...
189
00:10:29,295 --> 00:10:31,206
- RESTER.
- PERSONNE NE QUITTE,
190
00:10:31,230 --> 00:10:35,210
PAS JUSQU'À CE QUE NOUS AVONS FAIT
CONTACTEZ VOTRE AMI, DR. T.
191
00:10:35,234 --> 00:10:37,914
DR. T? QU'ES-TU
VOUS PARLEZ DE SIEGFRIED ?
192
00:10:37,938 --> 00:10:39,481
Je n'ai jamais entendu parler d'un DR. T.
193
00:10:39,505 --> 00:10:42,651
Moi non plus.
EST-IL SPÉCIALISÉ?
194
00:10:42,675 --> 00:10:46,756
MESSAGES DE FORTUNE COOKIE, ET
L'OMEGA DELTOÏDE SOLATRON MARK II.
195
00:10:46,780 --> 00:10:50,359
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?
Deux suppositions folles et chanceuses.
196
00:10:50,383 --> 00:10:54,452
VOUS ÊTES IMPÊME. VOUS PENSEZ QUE NOUS N'AVONS PAS
D'AUTRES MOYENS DE COMMUNICATION ?
197
00:10:55,956 --> 00:10:58,067
BIEN SUR,
198
00:10:58,091 --> 00:11:01,003
LE VIEUX MICROPHONE-
ASTUCE DANS LA RACLETTE.
199
00:11:01,027 --> 00:11:02,638
Assez de cette petite conversation.
200
00:11:02,662 --> 00:11:06,542
ASSISONS-NOUS COMME DES CIVILISÉS
ESPIONS ET ATTENDRE DR. T.
201
00:11:06,566 --> 00:11:08,246
MAIS D'ABORD... FUSIL S'IL VOUS PLAIT !
202
00:11:10,803 --> 00:11:12,415
Toi aussi, 99. Arme à feu s'il te plaît,
203
00:11:12,439 --> 00:11:13,949
ET PAS DE TRUCS.
204
00:11:13,973 --> 00:11:17,120
Je suis peut-être un gentleman, mais
Je suis aussi un tueur mortel.
205
00:11:17,144 --> 00:11:19,589
MAINTENANT À 15H00 PRÉCISÉMENT
206
00:11:19,613 --> 00:11:22,024
DR. J'ENTRERAI, JE
LE CAPTURERA.
207
00:11:22,048 --> 00:11:25,861
ET PUIS JE LE FAIS DE MANIÈRE PERMANENTE
ÉLIMINEZ VOUS ET 99.
208
00:11:25,885 --> 00:11:27,930
Donc jusqu'à 15h00,
209
00:11:27,954 --> 00:11:31,055
MANGER, BOIRE ET SOYER JOYEUX.
210
00:11:33,693 --> 00:11:35,771
MAX, IL EST TROIS
MINUTES JUSQU'À 15H00.
211
00:11:35,795 --> 00:11:38,915
MMM. BIEN. PASSER
LE KREPLACH CHINOIS.
212
00:12:22,241 --> 00:12:24,787
DU PAPIER, QUELQU'UN ? VOUS
PEUT TOUT LIRE À CE SUJET.
213
00:12:24,811 --> 00:12:26,722
TOUT LIRE SUR QUOI ?
214
00:12:26,746 --> 00:12:30,226
SI JE VOUS LE DIT, VOUS NE LE FAIREEZ PAS
Il faut acheter le papier.
215
00:12:31,751 --> 00:12:35,130
NE VOUS TOMBE PAS ET
ACHETER UN PAPIER À L'ENFANT, SMART ?
216
00:12:35,154 --> 00:12:37,466
PARCE QUE NOUS AVONS DÉJÀ
INSCRIVEZ-VOUS AU BUREAU.
217
00:12:37,490 --> 00:12:38,867
ET VOUS, MONSIEUR ?
218
00:12:38,891 --> 00:12:40,424
BUZZ OFF, PUNK.
219
00:12:50,637 --> 00:12:54,083
MMM. MMM.
220
00:12:54,107 --> 00:12:56,385
MMM-MMM.
221
00:12:56,409 --> 00:12:59,555
BIEN, je dois dire
222
00:12:59,579 --> 00:13:03,325
QUE C'EST LE PIRE CHINOIS
La nourriture que j'ai jamais mangée.
223
00:13:03,349 --> 00:13:06,929
Eh bien, Siegfried,
224
00:13:06,953 --> 00:13:08,898
Il est 15 heures 20 minutes.
225
00:13:08,922 --> 00:13:11,300
MAINTENANT, CROIREZ-VOUS QUE
DR. ON NE NOUS RENCONTRE PAS ICI ?
226
00:13:11,324 --> 00:13:12,768
JA, JE VOUS CROIS.
227
00:13:12,792 --> 00:13:15,604
UND MAINTENANT IL EST TEMPS
À NOUS DIRE...
228
00:13:15,628 --> 00:13:17,829
AU REVOIR.
229
00:13:22,836 --> 00:13:25,035
AU REVOIR.
230
00:13:33,346 --> 00:13:35,324
MAIS, MAX, POURQUOI
SIEGFRIED LAISSEZ-NOUS PARTIR ?
231
00:13:35,348 --> 00:13:37,092
POURQUOI NE NOUS A-T-IL PAS TUÉS
PENDANT QU'IL EN AVAIT LA CHANCE ?
232
00:13:37,116 --> 00:13:38,382
TENEZ-LE, 99.
233
00:13:40,854 --> 00:13:42,998
- NE VOUS TOURNEZ PAS ?
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
234
00:13:43,022 --> 00:13:44,834
REGARDEZ À TRAVERS MON
BOUTONS DE MANCHETTES MIROIR.
235
00:13:44,858 --> 00:13:46,569
C'EST SIEGFRIED ET SES AMIS
236
00:13:46,593 --> 00:13:48,571
Il nous suit dans cette voiture noire.
237
00:13:48,595 --> 00:13:51,874
OUI, ILS ATTENDENT
NOUS POUR LES CONDUIRE AU DR. T.
238
00:13:51,898 --> 00:13:54,977
Mais comment pouvons-nous, MAX ? NOUS
Je ne sais même pas qui est le Dr. T. EST.
239
00:13:55,001 --> 00:13:57,245
NOUS NE LE FAISONS PAS. JE FAIS.
240
00:13:57,269 --> 00:14:00,716
VOUS VOYEZ, 99, EN PLUS D'ÊTRE
UN GRAND GÉNIE SCIENTIFIQUE,
241
00:14:00,740 --> 00:14:03,652
DR. T. EST AUSSI UN EXPERT
SUR LE SKATEBOARD.
242
00:14:03,676 --> 00:14:05,888
DE QUOI PARLES-TU, MAX ?
243
00:14:05,912 --> 00:14:09,580
99... DR. T.
244
00:14:20,660 --> 00:14:23,472
Chef sur haut-parleur : Les résultats
d'après l'analyse informatique, Max ?
245
00:14:23,496 --> 00:14:25,841
PAS ENCORE, CHEF, MAIS
Je suis sûr que j'ai raison.
246
00:14:25,865 --> 00:14:28,244
Je veux dire, ça doit être
PLUS QU'UNE COINCIDENCE
247
00:14:28,268 --> 00:14:30,879
CE QUE CE KID DU JOURNAL A MONTRÉ
À L'APPARTEMENT DE LONGNECKER
248
00:14:30,903 --> 00:14:32,448
ET LE RESTAURANT CHINOIS AUSSI.
249
00:14:32,472 --> 00:14:35,217
DE PLUS, LE RESTAURANT EST
DIRECTEMENT EN FACE DE L'ÉCOLE
250
00:14:35,241 --> 00:14:36,685
QUI LAISSE SORTIR À
10 MINUTES À 15H00.
251
00:14:36,709 --> 00:14:38,187
Chef : C'est trop incroyable...
252
00:14:38,211 --> 00:14:40,322
Un chewing-gum
génie scientifique.
253
00:14:40,346 --> 00:14:44,426
VOICI LE
PREMIÈRE CARTE MAINTENANT, CHEF.
254
00:14:44,450 --> 00:14:47,462
"NOM COMPLET... TYLER
J. TATTLEDOVE ;
255
00:14:47,486 --> 00:14:49,464
ÂGE... 11 ANS, DEUX MOIS ;
256
00:14:49,488 --> 00:14:52,935
PARTICIPE À SEQUOIA JUNIOR
ÉCOLE SECONDAIRE, HUITIÈME ANNÉE."
257
00:14:52,959 --> 00:14:56,538
Chef : Vous voyez, Max ? Il y a
rien d'inhabituel chez lui.
258
00:14:56,562 --> 00:14:59,041
" A ÉGALEMENT UN DEGRÉ DE MASTER
259
00:14:59,065 --> 00:15:01,944
EN CALCUL ANALYTIQUE
DE L'UNIVERSITÉ DE CHICAGO,
260
00:15:01,968 --> 00:15:05,313
Doctorat EN CHIMIE
INGÉNIERIE DE CAL TECH."
261
00:15:05,337 --> 00:15:07,683
Chef : Incroyable.
Autre chose ?
262
00:15:07,707 --> 00:15:11,754
OUI. "J'AI BESOIN D'HUILE."
263
00:15:11,778 --> 00:15:13,956
Chef : Max, tourne-le
éteint. J'en suis convaincu.
264
00:15:13,980 --> 00:15:17,092
Achetez Tyler Tattledove,
Max. Le contrôle a besoin de lui.
265
00:15:17,116 --> 00:15:18,594
AUSSI BON QUE FAIT, CHEF.
266
00:15:18,618 --> 00:15:20,229
Je ne sais pas, MAX.
267
00:15:20,253 --> 00:15:23,131
CHAQUE AGENT DE CONTRÔLE VA
A SUIVRE PAR UN AGENT KAOS.
268
00:15:23,155 --> 00:15:26,535
À PARTIR DE LA DEUXIÈME NOUS LAISSONS CELA
Le bâtiment Siegfried nous suivra.
269
00:15:26,559 --> 00:15:28,770
NE LE DONNE PAS
UNE AUTRE PENSÉE, 99.
270
00:15:28,794 --> 00:15:31,329
SUIVEZ-MOI ET JE LE FAIS
VOUS MONTRER COMMENT SECOUER UNE QUEUE.
271
00:15:48,548 --> 00:15:50,292
Max, quelque chose ne va pas.
272
00:15:50,316 --> 00:15:52,428
Je pourrais le jurer
L'ASCENSEUR NE BOUGE PAS.
273
00:15:52,452 --> 00:15:55,564
CE N'EST PAS 99. UN PEU
MON ASTUCE DE CÂBLAGE
274
00:15:55,588 --> 00:15:57,065
CAUSE L'ASCENSEUR
RESTER IMMOBILIER
275
00:15:57,089 --> 00:15:58,734
PENDANT QUE L'INDICATEUR
MONTRE QUE CELA MONTE.
276
00:15:58,758 --> 00:16:01,470
MAX, VOTRE
L'AMOUR DE RESSOURCES EST INCROYABLE.
277
00:16:01,494 --> 00:16:03,472
MERCI, 99. D'ICI MAINTENANT
SIEGFRIED DEVRAIT ÊTRE
278
00:16:03,496 --> 00:16:05,407
RECHERCHER LE
HÉLIPORT SUR LE TOIT.
279
00:16:05,431 --> 00:16:09,191
MAINTENANT, TOUT QUE NOUS AVONS À FAIRE EST DE MARCHER
HORS DE LA PORTE D'ENTRÉE DE CE BÂTIMENT.
280
00:16:36,295 --> 00:16:38,596
Eh bien, c'est ça,
99. NOUS L'AVONS PERDU.
281
00:16:40,233 --> 00:16:42,532
OÙ, MAX ?
282
00:16:53,512 --> 00:16:56,058
MAX, PENSES-TU
VOTRE ASTUCE A FONCTIONNÉ ?
283
00:16:56,082 --> 00:16:58,260
IL Y A ABSOLUMENT
AUCUNE POSSIBILITÉ QUE
284
00:16:58,284 --> 00:17:00,662
SIEGFRIED EST PARTOUT
À moins de 10 milles d'ici.
285
00:17:00,686 --> 00:17:03,598
BON APRÈS-MIDI, SMART.
286
00:17:03,622 --> 00:17:05,734
C'EST INCROYABLE COMME SON
LA VOIX PORTE MAIS.
287
00:17:05,758 --> 00:17:07,357
MAX.
288
00:17:08,828 --> 00:17:10,639
Soyons réalistes, intelligent,
289
00:17:10,663 --> 00:17:14,643
CE COÛT ÉLEVÉ POUR ÉLUER POURRAIT
FAILLE À LA FOIS KAOS ET CONTRÔLE.
290
00:17:14,667 --> 00:17:18,113
À MOINS, BIEN SÛR, QUE NOUS DEVONS
UNISSEZ NOS FORCES POUR CETTE MISSION.
291
00:17:18,137 --> 00:17:20,315
MAX, S'ILS TROUVENT
DR. T, ILS VONT LE TUER.
292
00:17:20,339 --> 00:17:24,153
NEIN NEIN, 99. À UN
RÉUNION SPÉCIALE KAOS
293
00:17:24,177 --> 00:17:27,089
NOUS AVONS DÉCIDÉ QUE
DR. T, QUEL QUE CE SOIT,
294
00:17:27,113 --> 00:17:28,924
SERAIT BEAUCOUP PLUS
UTILE POUR NOUS VIVANTS.
295
00:17:28,948 --> 00:17:30,959
VOUS N'AVEZ PAS DE
CHANCE, SIEGFRIED.
296
00:17:30,983 --> 00:17:34,363
TRÈS BIEN. JE SEULEMENT
Je te propose de me conduire à lui.
297
00:17:34,387 --> 00:17:37,732
ET LAISSEZ LE BON DOCTEUR DÉCIDER
POUR LUI-MÊME QUEL CÔTÉ IL CHOISIT.
298
00:17:37,756 --> 00:17:40,635
Très bien, Siegfried, je
ACCEPTER VOTRE DÉFI.
299
00:17:40,659 --> 00:17:44,706
ALORS IL EST CONVENU. VOUS ALLEZ
PRÉSENTEZ VOS BONS ARGUMENTS
300
00:17:44,730 --> 00:17:46,976
UND JE PRÉSENTERAI
NOS MAL,
301
00:17:47,000 --> 00:17:49,566
ET QUE LE PIRE CÔTÉ GAGNE.
302
00:17:54,307 --> 00:17:56,852
Eh bien, SMART, où est ton docteur. T?
303
00:17:56,876 --> 00:17:58,787
Veux-tu te détendre, Siegfried ?
304
00:17:58,811 --> 00:18:00,990
LE PROBLÈME AVEC VOUS EST
VOUS N'AVEZ AUCUNE PATIENCE.
305
00:18:01,014 --> 00:18:02,924
J'AI TOUS LES
PATIENCE DANS LE MONDE,
306
00:18:02,948 --> 00:18:04,893
C'est juste que l'attente me dérange.
307
00:18:04,917 --> 00:18:07,951
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de le faire
ATTENDEZ PLUS LONGTEMPS. IL EST ICI.
308
00:18:10,423 --> 00:18:11,788
DR. T.
309
00:18:16,161 --> 00:18:17,473
Salut.
310
00:18:17,497 --> 00:18:19,374
TU VEUX ME DIRE
311
00:18:19,398 --> 00:18:21,543
CE PETIT ENFANT ITSY-BITSY
312
00:18:21,567 --> 00:18:24,212
EST LE PLUS BRILLANT
L'ESPRIT SCIENTIFIQUE DE NOTRE TEMPS ?
313
00:18:24,236 --> 00:18:25,603
RIDICULE!
314
00:18:27,206 --> 00:18:28,650
C'EST VRAI PEUT-ÊTRE ?
315
00:18:28,674 --> 00:18:30,619
OUI, C'EST VRAI, SIEGFRIED.
316
00:18:30,643 --> 00:18:32,921
FILS, JE M'APPELLE MAXWELL SMART,
317
00:18:32,945 --> 00:18:34,589
AGENT 86 DE CONTROLE.
318
00:18:34,613 --> 00:18:36,691
ET JE SUIS LE COMTE VON SIEGFRIED,
319
00:18:36,715 --> 00:18:39,895
VICE-PRÉSIDENT EN CHARGE
DE TRAISON POUR KAOS.
320
00:18:39,919 --> 00:18:42,297
GOSH, qu'est-ce que tu as
VOUS VOULEZ M'EN PARLER ?
321
00:18:42,321 --> 00:18:43,832
Eh bien, tout dépend.
322
00:18:43,856 --> 00:18:47,435
TOUT D'ABORD, POUVEZ-VOUS
PROUVEZ QUE VOUS ÊTES VRAIMENT DR. T?
323
00:18:47,459 --> 00:18:50,472
BIEN SÛR. M. LE COMTE SIEGFRIED,
324
00:18:50,496 --> 00:18:52,576
VOULEZ-VOUS JETER CELA
COUPE EN L'AIR S'IL VOUS PLAÎT ?
325
00:19:05,444 --> 00:19:07,789
INCROYABLE!
326
00:19:07,813 --> 00:19:10,147
C'EST FANTASTIQUE.
COMMENT FAIRE ?
327
00:19:11,250 --> 00:19:13,161
C'est vraiment simple, 99.
328
00:19:13,185 --> 00:19:15,530
Tu colles juste ta langue
À TRAVERS LA GOMME ET LE COUP.
329
00:19:15,554 --> 00:19:17,299
PUIS VOUS PINCEZ VOS LÈVRES.
330
00:19:17,323 --> 00:19:19,201
Je voulais dire le petit
BOÎTE NOIRE, MAX.
331
00:19:19,225 --> 00:19:23,072
Oh, ça. VOUS DITES
Ils en parlent, petit.
332
00:19:23,096 --> 00:19:25,074
OH, EN quelque sorte SUR LE PRINCIPE
333
00:19:25,098 --> 00:19:27,142
D'INSTANTANÉ
RÉPULSION MOLÉCULAIRE.
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,644
CELA MET EN PLACE UNE SORTE DE
CHAMP DE FORCE ÉLECTRONIQUE
335
00:19:29,668 --> 00:19:32,081
CELA REPOUSSE TOUT
C'EST DIRECTEMENT CONTRE.
336
00:19:32,105 --> 00:19:35,718
DROITE. Eh bien, Siegfried,
ETES-VOUS SATISFAITS ?
337
00:19:35,742 --> 00:19:37,652
TOUT SAUF UNE CHOSE.
338
00:19:37,676 --> 00:19:39,521
DITES-MOI, DOCTEUR,
POURQUOI DONNEZ-VOUS
339
00:19:39,545 --> 00:19:42,457
TOUTES VOS INVENTIONS MIRACULEUSES
AU PROFESSEUR LONGNECKER ?
340
00:19:42,481 --> 00:19:45,327
PARCE QUE IL AVAIT BESOIN D'IDEES POUR
La bande dessinée qu'il dessinait.
341
00:19:45,351 --> 00:19:48,897
C'était le moins que je pouvais faire, considérant
Il a toujours acheté mon journal.
342
00:19:48,921 --> 00:19:52,600
JE VOIS. ET MAINTENANT QUE LE
L'ABONNEMENT EST EXPIRÉ,
343
00:19:52,624 --> 00:19:54,769
AVEC LE
PROFESSEUR, je suppose que vous avez
344
00:19:54,793 --> 00:19:57,105
PAS D'AUTRES ENGAGEMENTS ?
VOUS ÊTES UN AGENT LIBRE ?
345
00:19:57,129 --> 00:19:59,774
Bon sang, je ne sais pas. JE NE LE FAIS PAS
SORTEZ DE L'ÉCOLE JUSQU'À 15H00,
346
00:19:59,798 --> 00:20:02,010
ET DEUX APRES-MIDI A
SEMAINE J'AI UNE PETITE LIGUE.
347
00:20:02,034 --> 00:20:04,946
Écoute, mon fils, si tu
VENEZ AVEC LE CONTRÔLE
348
00:20:04,970 --> 00:20:08,317
NON SEULEMENT JOUERA SUR NOTRE
ÉQUIPE DE BASEBALL MAIS VOUS POUVEZ LANCER.
349
00:20:08,341 --> 00:20:10,452
VOUS POUVEZ PROPOSER POUR
L'ÉQUIPE KAOS AUSSI.
350
00:20:10,476 --> 00:20:13,422
ET DANS NOTRE LIGUE,
LE SPITBALL EST LÉGAL.
351
00:20:13,446 --> 00:20:15,757
AUSSI, NOS ARBITRES PEUVENT ÊTRE CORROMPUS.
352
00:20:15,781 --> 00:20:19,261
IL Y A PLUS DANS LA VIE
QUE DU BASEBALL, DR. T.
353
00:20:19,285 --> 00:20:22,464
AVEC NOUS, VOUS POUVEZ REGARDER
VERS UN AVENIR RÉCOMPENSANT
354
00:20:22,488 --> 00:20:24,332
DE SACRIFICE DE SOI ET DE TRAVAIL DUR
355
00:20:24,356 --> 00:20:26,034
POUR LE BIEN DE VOTRE COMPAGNIE.
356
00:20:26,058 --> 00:20:30,272
NOUS AVONS DES CHIPS DE POMMES DE TERRE ET
SODA POP POUR LE PETIT DÉJEUNER,
357
00:20:30,296 --> 00:20:31,806
TV GRATUITE, FILMS D'HORREUR
358
00:20:31,830 --> 00:20:34,809
ET LE DROIT D'APPELER
CAPITAINE KANGOUROU A FINK.
359
00:20:34,833 --> 00:20:36,145
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, SIEGFRIED,
360
00:20:36,169 --> 00:20:38,213
VOUS ÊTES UN PEU OUT
DE LIGNE. CE N'EST PAS JUSTE.
361
00:20:38,237 --> 00:20:41,316
Ecoute, fils, il y en a un très important
CHOSE DONT VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR...
362
00:20:41,340 --> 00:20:43,418
IL EST DU CÔTÉ DU MAL ;
363
00:20:43,442 --> 00:20:45,086
NOUS SOMMES DU CÔTÉ DU BON.
364
00:20:45,110 --> 00:20:48,023
MAIS POURQUOI EST BON
MIEUX QUE LE MAL ?
365
00:20:48,047 --> 00:20:51,126
EH, POURQUOI EST BON
MIEUX QUE LE MAL ?
366
00:20:51,150 --> 00:20:53,629
OUI, BIEN, TOUT LE MONDE LE SAIT
POURQUOI LE BIEN EST MIEUX QUE LE MAL.
367
00:20:53,653 --> 00:20:55,998
POURQUOI, TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST
REGARDEZ LE MONDE AUTOUR DE VOUS.
368
00:20:56,022 --> 00:20:58,767
QUI ARRIVE TOUJOURS EN TOP ? QUI
OBTIENT TOUJOURS TOUT CE QU'ILS VOULENT,
369
00:20:58,791 --> 00:21:01,258
LES BONS OU LES MÉCHANTS ?
370
00:21:05,297 --> 00:21:06,808
EH, LAISSEZ-MOI LE exprimer autrement...
371
00:21:06,832 --> 00:21:08,877
ASSEZ DE CETTE POISSON !
372
00:21:08,901 --> 00:21:11,213
DE QUEL CÔTÉ ÊTES-VOUS
VA CHOISIR ?
373
00:21:11,237 --> 00:21:12,881
Oh, mon garçon, c'est facile.
374
00:21:12,905 --> 00:21:14,838
Je suis du côté d'elle.
375
00:21:16,075 --> 00:21:18,020
ELLE EST UN KO.
376
00:21:18,044 --> 00:21:21,223
Je savais qu'il ferait quoi que ce soit
Un garçon américain au sang rouge ferait l'affaire.
377
00:21:21,247 --> 00:21:25,527
VOICI LES PLANS POUR L'OMEGA
DELTOÏDE SOLATRON MARK II, M. INTELLIGENT.
378
00:21:25,551 --> 00:21:28,063
TOUT N'EST PAS PERDU POUR KAOS.
379
00:21:28,087 --> 00:21:30,165
Arme à feu, s'il vous plaît.
380
00:21:30,189 --> 00:21:31,967
Allez, 99, ton arme.
381
00:21:31,991 --> 00:21:34,302
RAPIDEMENT.
382
00:21:34,326 --> 00:21:36,005
- ICI.
- QU'EST-CE QUE C'EST?
383
00:21:36,029 --> 00:21:37,840
MON PERMIS. VOUS
Autant le prendre.
384
00:21:37,864 --> 00:21:40,842
Vous utilisez mes armes plus que moi.
385
00:21:40,866 --> 00:21:45,046
ATTENTION, ENFANT, OU SI JE LE FAIS
Tirez sur votre nouvelle amie.
386
00:21:45,070 --> 00:21:47,983
Tu es un mauvais homme.
387
00:21:48,007 --> 00:21:50,007
LA FLATTERIE NE SERA PAS
À l'aide maintenant, petit.
388
00:21:57,750 --> 00:21:59,728
RETOURNEZ SOUS LA TABLE.
389
00:21:59,752 --> 00:22:01,652
MAX, ATTENTION !
390
00:22:10,763 --> 00:22:13,330
OK, FATSO, c'est tout.
391
00:22:14,867 --> 00:22:19,436
JE VAIS MAINTENANT PROCÉDER À
DÉMONTER PIÈCE PAR PIÈCE.
392
00:22:44,096 --> 00:22:46,007
Écoute, j'espère que je
N'ÉTAIT PAS HORS LIGNE
393
00:22:46,031 --> 00:22:48,071
Avec ce crack à propos de Fatso.
394
00:22:51,971 --> 00:22:54,611
- POUVEZ-VOUS OBTENIR
ÇA MARCHE?
- J'ESSAIE.
395
00:23:02,915 --> 00:23:04,815
DÉPÊCHEZ-VOUS!
396
00:23:10,823 --> 00:23:12,600
COMBAT SPLENDIDE, INTELLIGENT.
397
00:23:12,624 --> 00:23:14,836
UN PEU BRUYANT, MAIS SPLENDIDE.
398
00:23:14,860 --> 00:23:16,905
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
399
00:23:16,929 --> 00:23:19,241
- JE NE SAIS PAS.
- OH, VITE.
400
00:23:19,265 --> 00:23:21,965
ET MAINTENANT VOUS MOUREZ.
401
00:23:38,317 --> 00:23:40,295
DIEU MERDE !
402
00:23:40,319 --> 00:23:41,752
JUSTE À TEMPS.
403
00:23:45,758 --> 00:23:48,036
- 99, tu vas bien ?
- OUI, MAX.
404
00:23:48,060 --> 00:23:50,038
- ET VOUS, DR. T?
- Je vais bien,
405
00:23:50,062 --> 00:23:51,873
MAIS SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER,
406
00:23:51,897 --> 00:23:55,711
Je dois rentrer à la maison avant
Dîner ou j'aurai une fessée.
407
00:23:55,735 --> 00:23:58,446
OH, MAX, N'EST-CE PAS UN
UN MONDE FASCINANT
408
00:23:58,470 --> 00:24:02,183
OÙ VOUS TROUVEZ UNE TELLE ÉTRANGE
COMBINAISON ENFANCE ET GÉNIE ?
409
00:24:02,207 --> 00:24:04,207
C'EST CERTAINEMENT 99.
410
00:24:07,546 --> 00:24:09,958
NON, MAX, tu dois d'abord
PASSEZ VOTRE LANGUE À TRAVERS
411
00:24:09,982 --> 00:24:11,693
ET PUIS VOUS SOUFFLEZ.
412
00:24:11,717 --> 00:24:14,184
JE SAIS COMMENT LE FAIRE, 99.